The portrait series “Red Road” shows how young Native Americans are bridging the gap between modern America and Indian Country.