The New York City arts organization has launched a festival of autism-friendly programming, including "small-batch" theater.