Kate Middleton and Prince William have made a return to the royal circuit as their summer draws to an end