For a publisher keen on keeping the modern world at bay, the renowned architecture firm conjures an antiquarian fantasy