Forensic facial reconstructions allow us to look eye to eye with our ancient ancestors and relate to them in a way that skeletal remains do not. Here’s how the art/science developed.