Bumping down to the 21st through 18th floors in November, the law firm adjusted its color scheme, shrunk and standardized the size of its private offices, invested in ergonomics, and prioritized collaboration and light.