Delicate recovery threatened by looming federal budget showdown as payroll firm releases jobs numbers amid shutdown