Inspired by nature and expressive paintbrush strokes, Atelier Diameter’s masterful extension enriches Nanjing University’s Arts Campus.