Colorado-based painter Heidi Annalise has spent the past four years using small tins as both canvas and palette