The veteran art critic explains how the exhibition in London hopes to showcase Carr’s renowned paintings of B.C. landscapes and artifacts, and reveal something surprising about the artist herself