"I love the absolute simplicity of this pasta dish," says the chef-owner of Barbuto in N.Y.C. about his recipe, adapted from The Barbuto Cookbook