‘I don’t see my work as extreme. I don’t really believe in traditional definitions of beauty,’ says photographer Roger Ballen, who charts the deprivation and creativity in the lives of some of South Africa’s most shunned inhabitants