The royal couple will be helping to put the finishing touches to a celebration concert at Cardiff Castle