Ben Affleck, who has been to rehab multiple times for alcohol addiction, told Howard Stern on Monday that feeling “trapped” in his marriage led him to drink