As the centenary of the founding of the Bauhaus approaches, Tate Modern in London opens an Anni Albers retrospective that traces 350 of the seminal weaver’s studies