While figuring out how to sell a car with a loan can be complicated, it's not impossible. And some methods make it easier to transfer ownership than others.