At the Windsor Horse Show's performance for Queen Elizabeth's Platinum Jubilee, the monarch had a quick beauty break to touch up her pink lipstick