With stylish new hotels, a rich culinary heritage, and miles of coastline, Brittany’s uncrowded towns are more alluring than ever.