Dame Barbara Windsor had a fascinating love life over the years, between her gangster boyfriends, three husbands, a lengthy affair, and crushes on her EastEnders co-stars