On the occasion of her first New York solo show, Lynda Barry offers tips on keeping students engaged, tackling taboos, and learning to laugh at yourself