The Beirut-born poet, essayist and artist—who found fame late in life with her small-scale paintings and forceful prose—has two simultaneous shows this spring at Galerie Lelong in Paris and New York City