Whether you live in a high-rise apartment or have only a small outdoor terrace, balconies can be prime real estate for a bit of green and some peace and quiet