This home in Melbourne’s southeast designed by Pandolfini Architects explores the interplay between the raw and the refined.