The Jackson Residence, designed by Seattle-based architects’ Bohlin Cywinski Jackson, is a spacious retreat for a couple in Wyoming