An essential partner to your range, kitchen hood vents are workhorses that help keep your air clean. Here’s how to choose the right one.