Just 90 minutes from Toronto, residents of a First Nations community try to improve the water situation as the beverage company extracts from their land