Mercedes' replacement for the C400 is a sportier AWD sedan that stands out with its speed and drivability