We tapped tech and education experts for their picks in the crowded educational app space, then gave kid testers a chance to play. From toddler apps to math and reading apps, here are some fun options to help at home this school year.