Overpopulation, housing scarcities, and poor infrastructure all combine to make the world's most crowded cities giant clusters of traffic and congestion.