The Stanford prison experiment was the classic demonstration of how power can bring out the worst in us. But now it seems it was more about showbiz than science