Make room on your plate for these sides that pair perfectly with grilled chicken, like BBQ standards such as potato salad and slaw, down to meal prep favorites.