Many flock to France's coast in the summer, but there are also azure lakes, thermal springs, fresh rivers and waterfalls waiting to be discovered