An architect has bittersweet thoughts about the society he has helped build in this powerful novel by South Korea’s most renowned writer