He was known as a ‘sedentary adventurer’, spending much of his life shooting the sand dunes right by his house. But when the Japanese master photographer died, 5,000 unseen pictures came to light. Every one is a stunning surprise