The shops offer cheesecakes, cannoli and more sweet treats that are exclusive to the department store food hall