This most romantic of Italian cities offers more than just Juliet’s famous balcony. Wine and olive oil producer Giovanni Ederle spreads the love