From modular work zones to chromatherapy nap-pods, Contentful’s Berlin office gives employees myriad spatial-use options.