Thanks to a simple but very smart floor plan, this diminutive Swedish apartment makes living small look positively luxurious.