This 1920s home was transformed by an extension that refocusses living areas and a master retreat on a new north-facing courtyard.