A stunning exhibition of drawings in Cleveland reveals not only the artist’s greatness, but his attention to detail at every step of the creative process.