The broader lens Ottawa is applying to state-linked entities is because of concern they may be ‘motivated by non-commercial imperatives’