Olivia Munn revealed on Instagram Wednesday that she was diagnosed with breast cancer, and underwent a double mastectomy last year