The University of Warwick has helped to produce images designed to bring Britain's lost Roman settlements to life at their peak.