His photographs of Muhammad Ali and Jimi Hendrix sold around the world. Cartier-Bresson was a fan, while Fellini liked him so much he put him in a film. Yet in the UK, Phillip’s work was ignored for decades