Alexander &CO. draw on a concrete clifftop home’s “invisible charisma” to carve out a new story that reflects the family that lives there.