Tim Mazurek of Lottie + Doof adapts a complicated rugelach recipe from San Francisco’s Bar Tartine for the home baker.