From long email chains to group projects without clear roles, here are the most common ways communication at work goes off the rails, and how to fix it.
