Though a gifted war photographer, Hardy’s images of people in everyday situations were more characteristic of his work