Florence Henri made her name as a major player in avant-garde photography in the 20s, playing with mirrors and light to create mind-trick masterworks