A simple, delicious side dish featuring seasonal asparagus and new potatoes with the subtle sweetness of balsamic vinegar.